​

É proibido falar em italiano!

  A proibição ocorreu principalmente no período de 1942 a 1945 na era Getúlio Vargas como presidente do Brasil. Um dos motivos era a campanha de nacionalização onde o governo desejava que os imigrantes se sentissem brasileiros. Porém o principal motivo era sem dúvida o acontecimento da segunda guerra mundial. A proibição não era só para os italianos, mas também para os alemães e japoneses. É importante lembrar que Itália, Alemanha e Japão foram considerados inimigos do Brasil quando nosso país resolveu entrar na guerra. As forças brasileiras atuaram principalmente na Itália contra os inimigos. A Alemanha governada por Hitler era a nação que precisava ser derrotada. Na Itália temos a famosa batalha em Montese vencida pelas tropas brasileiras.

  Na época muitas cidades do sul do Brasil eram habitadas quase exclusivamente por filhos de italianos e alemães. Estes  ainda preservavam o sentimento pela pátria mãe. Seus pais haviam imigrado  para o Brasil a procura de melhores condições de vida. A maioria dos imigrantes não havia se naturalizado brasileiros, portanto continuavam sendo italianos e alemães e não falavam o português. As cidades de colonização italiana falavam o italiano e as de colonização alemã falavam o seu idioma de origem.

  Nessa época os ascurrenses eram quase todos descendentes de filhos de italianos. Não falavam o português , embora tenham aprendido na escola o novo idioma. No comércio, na indústria, nas missas, nas rodas de amigos, futebol, etc., a conversa era sempre feita em italiano. Dentro da família então ninguém se comunicava no português. Muitas pessoas, principalmente as mais velhas, sequer sabiam falar o português. Para eles uma língua desnecessária pois não precisavam dela. Tinham tudo o que precisavam na cidade e todo mundo falava o italiano.

Cartazes da época

Imagens

  Com a absurda lei proibindo falar em italiano, uma grande frustração aconteceu em Ascurra e outras comunidades. A lei proibia conversas em locais públicos, escolas, comércio, igrejas, etc. Escolas que ensinavam italiano foram fechadas e livros e jornais foram apreendidos.  Quem fosse pego falando italiano ia para a cadeia.

  Várias prisões ocorreram em Ascurra. O delegado da época responsável pelas prisões era odiado pelos ascurrenses. Seu apelido era Manecão. A sogra dele também não gostava do genro. Ela também falava italiano e quase foi para a cadeia! Vamos para algumas situações inclusive bastante cômicas: Tibúrcio Mori caminha pela rua depois de sair de um bar. Estava feliz e cantava uma música em italiano. Canção que aprendeu de seu pai que era imigrante italiano. Falava pouco português e com dificuldade pois passou a vida toda usando apenas o italiano como idioma oficial. De repente foi surpreendido pelo delegado que na espreita, aguardava Tibúrcio para poder prendê-lo. Tibúrcio assustado perguntou qual era o problema. O delegado disse que como era proibido falar italiano então teria que conduzi-lo para a delegacia. Tibúrcio não sabia se fugia, se brigava ou entregava-se. Já sabia que este delegado era linha dura e já tinha prendido várias pessoas que mal falavam o português. Então teve uma ideia: Lembrou o delegado que a lei era para não falar italiano mas não havia nada escrito proibindo as pessoas de cantar em italiano. E é isto que ele estava fazendo: cantando. O delegado ficou confuso e acabou liberando Tibúrcio que voltou para sua casa aliviado.

  Outra tentativa de prisão ocorreu em Ribeirão São Paulo. A família Dagnoni jogava “cinquilho”. Um jogo de cartas muito comum na época trazido pelos imigrantes. Os jogadores perceberam que o tal delegado estava escondido próximo a janela da cozinha escutando para ver se a família conversava e em italiano. O fogão a lenha estava aceso com o “parolo” cheio de água fervendo aguardando a farinha para fazer a polenta. Nesse momento resolveram dar uma lição ao Manecão: A dona da casa pegou o “parolo” com água fervendo, abriu a janela e jogou tudo para fora, acertando em cheio o delegado que saiu correndo e gritando. Depois justificou-se dizendo que não sabia que ele estava ali. Apenas fazia isso sempre quando tinha água demais no “parolo”.

  Algumas outras situações foram bem-sucedidas pelo Manecão. No Ribeirão São Paulo, o delegado prendeu todos os jogadores de uma cancha de bocha de propriedade de João Buzzi. Entre os presos estavam Arcangelo Testoni e Henrique Bazzanella. Muitas outras pessoas também foram presas por não cumprirem ou talvez não conseguirem se adaptar à lei. Famílias inteiras procuravam ao redor da casa ou sob a mesma para ver se o delegado não estava escondido lá. Realmente preocupante a situação naquela época.

  Entendemos que o tal delegado cumpria as absurdas ordens do governo brasileiro da época. Com o fim da segunda guerra tudo voltou ao normal e o idioma italiano voltou a reinar em Ascurra. Ainda hoje, principalmente os mais antigos, falam em casa e com amigos somente em italiano. Algumas regiões inclusive classificam a língua como patrimônio cultural.